刚在油管上看了段ep3的日替，王大师管安傲天叫おとうと啊，这可真是......足够亲昵了【我疯狂大草原
我还以为会是按照他的性格会称呼对方是きょうだい，结果没想到真的一个叠字的弟弟。
然后最后那个I loved you就直接翻译成愛してた，之前说由于文化差异问题所以很少会把英语原文的I love you翻译成愛している ，因为英文中这话常说，跟打招呼差不多，在日文里直译不是那个意思，所以都会翻译成符合语境的其他句子。
但是这里就直译了，大概翻译者觉得就是英文场合也就是那个意思了，不是一天八遍的客套话，是一辈子只说一次并且是诀别后才说的沉痛告白吧。
2018-05-14 07:24:03 【莫以声】 最后一句我心头一痛
2018-05-14 08:04:32 【猫厨✙】 回复【莫以声】 就是说，这么直白的句式，这么惨烈的场合，真心话了
2018-05-17 14:40:42 【莫以声】 回复【猫厨✙】 哭了 伤口里暴露的真心😭